Этим летом в Турции начал издаваться журнал на русском языке «Жизнь в Турции». Новое издание о культуре, людях, традициях и, конечно же, повседневной жизни в Турции вызвало противоречивую реакцию – от восхищения и благодарности со стороны читателей до язвительной критики со стороны конкурентов. Многие замерли в ожидании: что будет дальше? «Жизнь в Турции» – очередной проект-однодневка или издание, претендующее стать популярным во всей Турции? Об этом, а также о русских туристах и соотечественниках портал «Новости Турции.ru» turkishnews.ru побеседовал с главным редактором журнала Алёной Шкарупета.
– Алёна, откуда возникла идея создания русского журнала именно в Турции?
Так вышло, что меня с этой страной связывает семейный бизнес – агентство по аренде и покупке недвижимости. Журнал «Жизнь в Турции» – это один из наших проектов, в рамках которого мы рассказываем русским людям о другой, настоящей и многогранной Турции, которая не ограничивается отелями «всё включено» и бурной ночной жизнью с пенными дискотеками. Всё началось с создания ЖЖ-сообщества «Жизнь в Турции». Когда интерес к нашему блогу начал расти в геометрической прогрессии, решили, что пора выходить на новый уровень.
– На кого, в первую очередь, рассчитан Ваш журнал?
Читательская аудитория нашего журнала – туристы, часто приезжающие в Турцию на отдых, и русскоговорящая публика, те, кто давно живёт здесь постоянно. Также мы ориентируемся на тех, кто пока живет в России, но любит Турцию всем сердцем.
– Какие темы интересны каждой из этих групп и как удается сделать издание интересным для обеих аудиторий?
Даже те, кто живет в Турции на протяжении несколько лет – каждый день открывают для себя что-то новое. Необычные исторические достопримечательности и места для отдыха, секреты приготовления каких-то блюд турецкой кухни, тонкости турецких традиций, интересные личности… Обо всем этом мы и стараемся рассказывать в журнале, избегая «затёртых» тем, которые можно встретить в любом стандартном путеводителе или справочнике. Наша задача – показать Турцию изнутри, причем на своем собственном опыте.
– Не боитесь, что Турция не такая большая страна и темы для статей быстро себя исчерпают?
Чем больше изучаешь эту страну, тем больше понимаешь, что вряд ли хватит одной жизни, чтобы увидеть все интересное, что есть в Турции, а тем более успеть рассказать об этом другим. К тому же, мы постоянно знакомимся с новыми людьми – и турками, и русскими – которые делятся своими идеями для следующих номеров.
– Многие критикуют российских туристов за то, что они не интересуются в Турции ничем, кроме пляжей. Что Вы об этом думаете?
Туристы всегда и везде разные, вне зависимости от национальности, но для многих русских, согласна, пока больше привлекателен «овощной» отдых в Турции. Но приятно, что сейчас появляется отдельная «высококлассная» категория туристов, которые готовы поехать в Турцию самостоятельно в такие места, где и большинство турок не были. Это легко увидеть в блогосфере: люди пишут о восстановлении Иераполиса, о разрушенном землетрясением Термессосе, о турецком кино и турецкой моде, о малоизученных древних городах и крепостях, будь это в окрестностях Конии, Каппадокии или Алании… Интерес именно к такой, «другой» Турции растет среди русских с каждым годом. Такие туристы разрабатывают свои маршруты, арендуют машины и жилье, изучают турецкий язык и ищут любую полезную информацию о Турции. А вот с этим проблема, которую частично, надеемся, поможет решить наш журнал.
– «Жизнь в Турции» для вас – это коммерческий или социальный проект?
На первом этапе любой медиа-бизнес всегда убыточен, да и выпуск полноцветного глянцевого журнала – удовольствие не из дешёвых. Если обратить внимание – пресса и книги, особенно иностранные, в Турции стоят дороже, чем в России. Но проблема в том, что журналов на русском языке в Турции практически нет. Для тех, кто живет здесь постоянно, дефицит чтения, которое далеко не всегда может заменить Интернет, становится настоящей проблемой. В этом плане «Жизнь в Турции» решает важные социальные задачи. С одной стороны, мы создаем для русскоязычной аудитории качественный, интересный продукт. С другой – мы продвигаем Турцию в целом как гостеприимную страну, где в любое время года можно активно и с пользой провести время. Но важен еще один момент – получилось так, что «Жизнь в Турции» для многих людей, любящих Турцию, это возможность реализовать себя: как журналиста, фотографа, иллюстратора, дизайнера… Оказалось, этого не хватало, поэтому приятно теперь получать теплые отзывы из самых разных городов – как Турции, так и России.
– Как бы Вы оценили рынок русскоязычной прессы в Турции в целом?
С учетом того, насколько велик процент русскоязычного населения в Турции, пресса здесь развита довольно плохо. Всё, что есть – это какие-нибудь местные газеты, например «Antalya Today» (выходит на нескольких языках), «Махмутлар по-русски», «Берег турецкий» (распространяются в Алании), «Босфор» в Стамбуле… Полноценных глянцевых изданий пока нет. Но сейчас, например, в той же Алании, заметна активная тенденция к выпуску прессы именно на русском языке. Правда, чаще всего этим занимаются отдельные компании в чисто рекламных целях. Но все равно появление даже таких изданий очень радует. Есть надежда, что постепенно в Турции будет складываться свой медиа-рынок русскоязычной прессы.
– Какие планы по продвижению журнала в будущем?
Пока в большей степени мы ориентируемся на такие регионы как Алания, Белек и Анталия, но не хотим себя ограничивать, ведь «Жизнь в Турции» - это журнал о Турции в целом, а не о каком-то конкретном городе. В дальнейшем мы планируем распространять журнал в Анкаре, Измире, Стамбуле, Трабзоне, Мармарисе, Кемере – ведь там тоже очень много русских. Сейчас будем продолжать активно развивать «Жизнь в Турции» и в Интернете: помимо своего сообщество в блогосфере, у нас появится отдельный сайт, где мы структурируем и выложим всю информацию, которая может пригодиться людям, живущим в Турции или собирающимся приехать сюда отдохнуть. Хотя… не исключено, что и они захотят остаться жить здесь.
|
