Услуги качественного перевода в наше время очень важны. Практически каждый, приезжая в Турцию, хотя бы раз в жизни сталкивался с ситуацией, когда не хватало имеющегося словарного запаса и требовались услуги переводчика. Это касается не только необходимости в переводе экскурсий во время путешествий. Многие имеют родственников в Турции, собственность, русско-турецким семьям необходимо узаконить свои отношения в обеих странах. Оформление документов также требует услуг грамотного переводчика. Владелец и координатор одного из стамбульских переводческих бюро «Asya Terc?me» Зафер Торун рассказал «Новости Турции» о важности качественного перевода, последних тенденциях на рынке переводческих услуг и о своем переводческом бюро.
- Почему качественные услуги перевода так важны в современном мире?
- Быстро развивающиеся технологии дают людям новые возможности для бизнеса. Поэтому компании получают большие шансы для активной международной деятельности и повышения продаж. Для того, чтобы осуществлять плодотворное международное сотрудничество необходимо достичь высокого уровня коммуникации. Именно поэтому услуги перевода так важны в современном мире. Качественный перевод облегчает взаимопонимание между сторонами, упрощает переговорный процесс и способствует быстрому принятию совместных решений. Профессия переводчика – очень ответственная. Любая, подчас даже незначительная, ошибка при переводе, может привести к серьезным проблемам в бизнесе.
- В последнее время отношения между Россией и Турцией в правовой, политической, торговой сфере развиваются особенно активно. Как повлияло сближение России и Турции на рынок переводческих услуг?
- Сближение России и Турции позитивно повлияло на рынок переводческих услуг. Оживление торговых отношений между двумя нашими странами значительно увеличило число международных выставок, симпозиумов, конгрессов и конференций, подписывается все больше договоров, нанимается большее количество иностранных специалистов. Вся эта деловая активность требует качественных переводческих услуг. Вместе с тем расширяется и их спектр, повышается качество.
- В Турцию приезжают все больше и больше граждан России, чтобы путешествовать, покупать недвижимость, поступать в высшие учебные заведения, открывать свой бизнес. Конечно, им необходимы услуги переводчика. Какие услуги переводческих бюро наиболее популярны среди иностранцев и в особенности приезжающих из России?
- Из своего опыта могу сказать, что самый большой спрос сейчас на письменный перевод договоров. Это и понятно. Ведь с каждым днем все больше и больше российских и турецких фирм вступают в партнерские отношения. Кроме того, часто российские бизнесмены обращаются в наше агентство за услугами перевода и сопровождения в их деловых поездках по Турции.
- Приезжающие в Турцию иностранцы по разным причинам боятся обращаться за переводческими услугами по месту прибытия. По-вашему, есть ли действительно причины так думать? На что необходимо обращать внимание при обращении в переводческое агентство?
- Не стоит опасаться обращаться за переводческими услугами в Турции. Большинство крупных переводческих агентств работают на международном уровне, перевод осуществляется лучшими специалистами-лингвистами. При обращении в переводческое агентство необходимо обращать внимание на рекомендации: на сайте любого переводческого агентства имеется список компаний, с которыми оно постоянно работает. Если среди них много известных и крупных фирм, можно смело туда обращаться. Кроме того, стоит обращать внимание на сроки выполнения заказа.
- Расскажите немного о переводческом бюро «Asya Tercume»?
- Переводческое бюро «Asya Terc?me» основано в 2005 году и предоставляет свои услуги многим крупным и успешным зарубежным и турецким фирмам. Наша команда переводчиков это не только профессиональные кадры, получившие специальное переводческое образование в Турции, но и переводчики-иностранцы, имеющие двойное гражданство и второе высшее образование по специальности юриспруденция, инженерия, экономика, фармацевтика, банковское дело, химия, международные отношения и др. Бюро переводов «Asya» работает 24 часа в день семь дней в неделю.
- Расскажите немного о ваших переводческих услугах?
- Мы предоставляем услуги по устному синхронному и последовательному переводу, обычному письменному переводу, всем видам технического перевода и по расшифровке аудиозаписей (транскрипт). Синхронный перевод подходит для конференций и деловых встреч. Транскрипт – уникальная услуга, которая с развитием технологии становится все более популярной. Она предполагает перенос информации с аудио или видео-носителя в текстовой формат. Подробную информацию о наших услугах на русском языке можно получить на сайте www.asyaceviri.com
- В чем ваше преимущество перед другими переводческими бюро?
- Для нас самое важное – это качество перевода. Мы работаем с самыми профессиональными иностранными и турецкими переводчиками. Клиенты, обратившись к нам однажды, работают с нами долгие годы. Среди наших постоянных клиентов банк «Yapi Kredi», университеты «Sabanc?» и «Fatih», компании «?lker», «Royal Kanin», телеканал «Show TV» и многие другие.
|
