Орхан Памук родился в 1952 году в состоятельной семье. Его детство прошло в респектабельном районе Стамбула Нишанташи. Окончив американский Роберт Колледж – одно из самых престижных учебных заведений того времени в Турции, – по настоянию родителей он поступил в Стамбульский Технический Университет, где учился на архитектора. Однако писательский дар и любовь к живописи были сильнее воли его семьи. После третьего курса молодой Орхан бросает архитектурный факультет и поступает в Стамбульский Университет на журналистику. Также он занимается живописью, которая всегда была второй страстью писателя.
Орхан Памук начал писать в очень молодом возрасте, несмотря на то, что это занятие не особенно поощрялось семьей. В 1979 году начинающий автор был удостоен премии ведущей турецкой газеты "Миллиет" за повесть "Karanlik ve isik" ("Свет и тьма"), которая в 1982 году вышла под именем «Джевет Бей и сыновья». Этот роман – история трех поколений стамбульских буржуа, жителей Нишанташи, района, где вырос писатель. В течение следующих десяти лет Орхан Памук стал самым популярным писателем на родине и получил множество национальных премий.
Популярными в Турции и за ее приделами стали его книги «Новая жизнь» и «Меня зовут Красный». Большой общественный резонанс имела изданная в 2002 году книга «Снег», по словам самого писателя, «первая и последняя политическая новелла». Действие книги происходит в маленьком, занесенном снегом городе Карс. Роман погружает читателя в жутковатую атмосферу тлеющего конфликта исламистов, армии, секуляристов, курдских и турецких националистов. «Снег» был выбран газетой «Нью-Йорк Таймс» одной из ста лучших книг 2004 года, а в 2006 году книга удостоилась премии за лучший иностранный роман во Франции.
Бесспорно, одним из лучших романов Орхана Памука является «Стамбул». Он включает в себя ранние мемуары автора, эссе о городе и представляет собой ироничный путеводитель по улицам Стамбула и его истории, в котором повествование, собственно, о городе переплетается с биографическими вставками из жизни автора.
Книги Орхана Памука были переведены на 58 языков, включая грузинский, малайский, чешский, японский, каталонский и многие другие. Памук – почетный член американской Академии Искусств и японской Академии Общественных Наук. Он ежегодно читает лекции в Колумбийском Университете. Наконец, писатель получил Нобелевскую премию 2006 года по Литературе и таким образом стал вторым самым молодым обладателем премии в мире.
Несмотря на мировое признание, отношение к Орхану Памуку в его родной Турции довольно неоднозначное. Националистически настроенная молодежь враждебно относиться к творчеству писателя и называет его «прозападным пером Турции». Обстановка вокруг имени писателя сильно накалилась в 2004 году после его заявления в шведском журнале «Das Magazin», что в Турции было убито 30 тысяч курдов и один миллион армян. «Никто кроме меня не решался это сказать», – заявил Памук. Реакция Турции не заставила себя ждать. Орхан Памук был обвинен по статье 301 «оскорбление турецкой нации» Уголовного Кодекса Турции.
Литературные критики характеризуют стиль Орхана Памука как постмодернистский. В Турции его еще называют авангардным писателем. Орхан Памук постоянно живет в Стамбуле, на своей родной улице в районе Нишанташи. Писательская деятельность для него является любимым и практически единственным занятием.
Сайт «Новости Турции.ru» turkishnews.ru приводит выдержки из интервью Орхана Памука корреспонденту турецкого телеканала NTV. Это интервью – о новом произведении «Части пейзажа», жизни, турецких улицах и искусстве.
О «Частях пейзажа»
Существует реальность внешнего мира, и я хотел поведать о ней в «Частях пейзажа». Помимо внешнего мира есть внутренний мир писателя… Эта книга о Турции, о Стамбуле, и обо всем, что с нами связано, – от гастрономических привычек до особенностей политической жизни. Писатели основывают свои книги на личном опыте. Например, в моей новой книге есть части, которые я написал после смерти отца. Я считаю, что «смерть каждого мужчины начинается со смерти его отца» (из книги «Части пейзажа»).
О юморе
Я бы хотел, чтобы мои книги были веселыми и смешили людей. Однако это не самоцель. На первый план в моей литературе выходит раскрытие характера персонажа. Не давая моральную оценку, я помещаю героев в разные коллизии, где проявляются противоречивость их натур, и этим достигается юмористический эффект.
Художник Орхан
В моей новой книге просматривается персонаж художника Орхана. Когда-то я отказался от мечты стать художником. Два года назад, будучи в Америке, я зашел в художественный салон и купил бумагу, краски, кисти и многое другое. Все вышло спонтанно – я не планировал по прошествии стольких лет снова заняться живописью, но, значит, это судьба! Я убежден, что между живописью и прозой существует тесная связь. Когда я рисую, становлюсь счастливее, но писательское творчество все равно имеет для меня первостепенное значение.
О предыдущих романах
«Музей невинности» стал большим проектом (Проекту музея, который расположится в стамбульском районе Чукурчурма, Орхан Памук посвятил несколько лет. В необычном музее, открытие которого приурочено к программе «Стамбул – культурная столица Европы 2010», представлены экспонаты, описанные в романе). Он занял у меня слишком много времени. Мне действительно хочется вернуться к написанию романов: я первый раз в жизни не пишу уже целых четыре месяца.
О турецких читателях
Когда я пишу свой роман, я сначала думаю, как воспримет его турецкий читатель, но, конечно, задумываюсь и восприятии читателей из других стран. Я уверен, что в Турции мои книги будут читаться еще очень много лет. Потому что я пишу для турецкого читателя. Здесь, в Турции, есть понятия греха, вины, моральных рамок. Когда вы рассказываете о своей стране всему миру, вы можете что-то изменить, «обнажить» какие-то стороны жизни общества, на чем-то сделать акцент, чтобы произведение получилось ярким, более интересным мировому читателю. Однако я всегда стараюсь не «кривить душой» перед аудиторией. С другой стороны, если писатель будет сугубо «турецким», он рискует стать «неярким», ограниченным тесными рамками общественных табу.
Если бы Америка знала иракскую литературу, 150 тысяч человек не погибло бы
Литературный мир находится в состоянии дисбаланса. Наблюдается большой перевес в сторону западной и англоязычной литературы. Миллиардный Китай, например, не имеет представителей в мировой литературе. Если бы американцы познакомились с иракской литературой, не погибло бы 150 тысяч человек. Турция уже не страна богатых людей, которые подражают европейцам. В современной Турции богатеют провинциалы. Наша страна напоминает огромный кипящий котел. Крупные турецкие города наполнились провинциальным духом, выходцы из деревни стали значительной общественной силой, теснят старую знать. Повинуясь этим глубинным процессам, и культура Турции, и ее литература подвергается сильным изменениям. Турция перестает быть централизованной страной, и этот процесс уже неподвластен ни армии, ни бюрократам.
Мой новый роман о продавце бузы
Я пишу роман о продавце бузы. Это своего рода панорама уличной жизни города. Новая книга посвящена тяготам жизни низших слоев общества. На этот раз декорации к роману – не улицы Нишанташи, а самые бедные уголки города. Слабой стороной его может быть то, что я никогда не жил такой жизнью, но я делаю репортажи, собираю информацию и стараюсь заполнить «культурный пробел».
Провидец Оран
Интересно то, что события в романе «Снег» перекликаются с нашумевшим в Турции делом «Эргенекон». Хотите верьте, хотите нет, но вмешательство военных в политику, провокации – все это не появилось вдруг вместе с делом «Эргенекон». Мы живем так уже 50 лет.
Я не хочу выглядеть жертвой
Не скрою, я ощущаю на себе давление общества, но, по сравнению с тем, что пережило старшее поколение, это вообще смешно. Я не хочу выглядеть жертвой: да, я чувствую иногда злость и обиду, но, в целом, я считаю, что живу счастливой жизнью.
Бану Гювен для NTV
Перевод: Ольга Мазал |
